WEBVTT 01:55.740 --> 01:58.284 LE NORD, PRÈS DU CRATÈRE PLATON 02:00.578 --> 02:03.081 SITE DE L'USINE CHIMIQUE MOON CHAINS 02:27.438 --> 02:29.774 Il a grandi plutôt grand, n'est-ce pas ? 02:30.400 --> 02:32.193 Vous ne pensez pas que cela posera un problème ? 02:32.277 --> 02:34.863 Non. Au cours de la dernière année, 02:34.946 --> 02:37.907 SEED4 de Whiz-B capacités de traitement de l'information 02:37.991 --> 02:41.327 permettez-lui de garder Mary sous contrôle en gardant le contrôle. 02:41.411 --> 02:46.207 En conséquence, nous sommes placés dans une position où nous allons devoir compter sur elle. 02:47.041 --> 02:48.126 Comment le prend-il ? 02:48.751 --> 02:51.087 Je veux dire, elle est comme une sœur cadette pour lui, non ? 02:51.754 --> 02:54.883 Jack est le pivot au succès de tout ce projet. 02:55.383 --> 02:57.135 C'est peut-être pour ça qu'il... 02:57.218 --> 02:59.053 pourquoi il semble si assuré. 02:59.637 --> 03:03.016 Mais parfois, je m'inquiète à propos de sa foi inébranlable en Jack. 03:03.516 --> 03:04.893 Jack nous déteste. 03:04.976 --> 03:07.937 Malgré cela, Phil croit il ne nous trahira jamais. 03:08.897 --> 03:11.191 Simplement parce que c'étaient des amis d'enfance ? 03:11.274 --> 03:13.651 J'espère que sa foi n'est pas mal placée. 03:13.735 --> 03:14.569 Hum. 03:15.069 --> 03:18.281 Le genre d'homme qui s'en tient à ses armes une fois qu'il a pris une décision, 03:18.364 --> 03:19.657 du moins c'est ce qu'il dit. 03:26.080 --> 03:29.751 Phil a raison. J'ai vu cette détermination à ses yeux moi-même. 03:31.211 --> 03:32.670 Hum. 03:46.643 --> 03:49.854 Hé! Pouvez-vous s'il vous plaît Attendre les frayeurs du saut ? 04:02.408 --> 04:04.619 IL Y A 13 ANS 04:05.870 --> 04:08.081 - Du champagne, monsieur ? - Oui, merci. 04:13.836 --> 04:16.089 Allez, Benedetto. Boire un verre ! 04:16.965 --> 04:18.549 Nous vous célébrons, après tout. 04:20.468 --> 04:22.553 Excellent travail. Regardez jusqu'où vous êtes venu. 04:23.137 --> 04:26.557 Maintenant, nous demandons à Mona de vous présenter quelques personnes. Et encore une fois, un excellent travail. 04:26.641 --> 04:27.517 Hum. 04:28.393 --> 04:32.021 Oh, je suis tout à fait d'accord, monsieur. 04:32.105 --> 04:35.817 C'est pareil avec le mien aussi. Osma, où sont tes manières ? 04:38.027 --> 04:40.113 - Hum ? - Hein? Ah. 04:41.948 --> 04:44.409 Ah ! 04:44.492 --> 04:46.577 Eh bien, bonjour, petite précoce. 04:49.163 --> 04:50.832 Hein ? 04:52.834 --> 04:57.338 Attention à tous. Tout d'abord, je veux merci à vous tous d'être venus ici ce soir. 04:57.422 --> 04:59.215 Si j'avais su nous aurions ce genre de participation, 04:59.299 --> 05:02.885 eh bien, j'aurais eu les festivités commencer à l'heure du déjeuner. 05:06.431 --> 05:10.601 Et maintenant, je suis ravi de vous présenter notre l'invité le plus estimé, l'homme du moment. 05:10.685 --> 05:15.231 Le cerveau derrière le développement de nos technologies Engrave, 05:15.315 --> 05:16.858 Benedetto Boulanger. 05:19.736 --> 05:21.904 Benedetto, allez. Lève-toi ici ! 05:22.697 --> 05:25.867 Tu es la raison nous avons tous quelque chose à célébrer ! 05:28.536 --> 05:29.370 Hein ? 05:31.456 --> 05:36.169 Allez, monte ici. Ne soyez pas timide. Ce n’est pas le moment d’être humble. 05:36.669 --> 05:39.339 Salut, Éric. Tu ne vas pas écouter ? 05:40.506 --> 05:43.718 Ton père va faire un discours sur l'avenir du monde 05:43.801 --> 05:45.720 et toutes les choses merveilleuses à venir. 05:47.722 --> 05:48.598 Hein ? 05:51.225 --> 05:52.435 Eh bien, euh... 05:53.519 --> 05:55.355 G-Bonsoir. 05:55.438 --> 05:57.690 Tu veux dire le projet destiné à sauver la planète ? 05:58.358 --> 05:59.859 Tu ne peux pas être sérieux, Rhys. 06:00.526 --> 06:04.781 Mais, euh, le projet a été approuvé par Sapientia, n'est-ce pas ? 06:04.864 --> 06:06.824 Eh bien, ouais. C'est vrai. 06:06.908 --> 06:11.329 Tout le monde le sait grâce à Sapientia le monde entier est en paix. 06:11.913 --> 06:14.082 Je pensais que tout le monde j'aimerais en savoir plus. 06:14.832 --> 06:16.334 Ouais, je suppose que tu as raison. 06:17.919 --> 06:20.213 Vous êtes toujours sur ce jeu. 06:22.298 --> 06:25.009 Eric, est-ce vraiment si amusant ? 06:25.093 --> 06:26.677 Je suppose. C'est plutôt cool. 06:27.804 --> 06:28.638 Hum. 06:28.721 --> 06:30.348 C'était la suggestion de Sapientia. 06:30.431 --> 06:32.767 Oh, ne sois pas une oie idiote ! 06:32.850 --> 06:37.063 Sapientia n'a pas son mot à dire quels goûts ou passe-temps les gens pourraient avoir. 06:46.072 --> 06:47.990 Salut, Éric. Vous n'entendez pas quelque chose ? 06:49.992 --> 06:50.993 Non. 07:56.976 --> 07:58.519 C'est quelle chanson ? 08:00.646 --> 08:04.150 En fait, je ne sais pas le nom de la chanson ou du chanteur. 08:06.068 --> 08:09.572 Oh, eh bien, ça a l'air charmant. 08:12.992 --> 08:14.160 N'est-ce pas lui ? 08:14.243 --> 08:17.747 C'est juste que j'ai entendu la famille Shadow a récemment adopté un garçon. 08:17.830 --> 08:19.415 Je... je me demande, est-ce toi ? 08:23.169 --> 08:24.587 Puis-je m'asseoir à côté de toi ? 08:25.171 --> 08:26.005 Hein ? 08:27.173 --> 08:28.341 Euh, oh. 09:33.030 --> 09:34.907 - Comment j'ai fait ? - Oh! 09:35.825 --> 09:37.702 Mec, tu es tellement bon ! 09:38.869 --> 09:40.871 Hé, joue-le pour moi encore une fois. 09:41.664 --> 09:42.957 Ne m'appelle pas "mec". 09:43.583 --> 09:46.794 Tu peux m'appeler Rhys. Je suis Rhys Rochelle. 09:46.877 --> 09:48.296 Rh-Rhys. 09:49.130 --> 09:50.423 Et je m'appelle Jack. 09:51.007 --> 09:53.050 Alors, vas-tu le jouer pour moi encore une fois s'il te plaît ? 09:53.676 --> 09:54.594 Bien sûr, Jack. 09:56.846 --> 09:58.848 Je suis si heureuse de t'avoir rencontré aujourd'hui. 09:59.890 --> 10:01.183 Peux-tu chanter cette chanson ? 10:01.267 --> 10:02.727 Je jouerai avec toi. 10:12.236 --> 10:13.070 Rhys. 10:13.779 --> 10:15.573 Rhys. Rhys! 10:17.116 --> 10:19.660 Quel est le problème ? Tu ne sais pas que nous sommes de service ? 10:19.744 --> 10:21.954 Je me suis juste perdu dans mes pensées pendant un moment. 10:22.038 --> 10:24.457 Il y a une nouvelle transmission de Lewis. Allez. 10:26.292 --> 10:28.336 Eh bien, le moment est venu. 10:29.712 --> 10:34.258 Nyjer, maintenez l'altitude actuelle. Nous maintenons notre position pour l'instant. 10:34.342 --> 10:35.468 Je l'ai compris. 10:36.302 --> 10:38.346 - Écoutons-le. - Mise à jour maintenant. 10:40.264 --> 10:45.019 Hé, hé, hé ! On dirait que j'ai enfin je vous ai tous contactés. C'est moi, Lewis ! 10:45.102 --> 10:47.980 J'ai confirmé l'emplacement du navire abritant la cible. 10:48.064 --> 10:49.482 Hoo-hoo ! 10:49.565 --> 10:52.485 Oh, mais ne t'inquiète pas, Je vais marquer le graphique maintenant. 10:52.568 --> 10:55.571 Oh, et assure-toi que bébé Rhys sait que c'est moi qui ai livré. 10:55.655 --> 10:57.865 Plus elle est glaciale pour moi, plus j'ai chaud-- 11:01.118 --> 11:02.787 À qui pouvons-nous rejeter la faute 11:02.870 --> 11:05.873 pour avoir laissé entrer ce personnage comme l'un de nos espions ? 11:05.956 --> 11:06.999 Qui ? C'est vrai, Dahlia ? 11:07.917 --> 11:11.629 Si je me souviens bien, c'est toi qui as dit que ce serait amusant, Georg. 11:11.712 --> 11:14.048 J'ai exprimé haut et fort mon opposition. 11:15.549 --> 11:18.177 Commandant Rochelle. J'ai confirmé l'emplacement de la cible. 11:18.928 --> 11:19.970 Tout ce que je dis c'est 11:20.554 --> 11:23.808 ce serait tellement plus facile si Zowan et Duan étaient toujours avec nous. 11:24.600 --> 11:26.185 Autant les oublier. 11:26.268 --> 11:28.604 Leurs noms sont sur la liste noire maintenant, tu sais. 11:28.688 --> 11:31.857 - Supposons que vous ayez raison. - Lancement de l'opération. 11:32.483 --> 11:36.237 Le premier quartier général est actuellement en mouvement. Nous saisissons notre chance maintenant. 11:36.320 --> 11:38.197 Tout le monde, à vos positions ! 11:42.702 --> 11:45.579 Confirmation visuelle de la flotte du Premier QG sous nous. 11:46.080 --> 11:48.457 Commencez votre descente. Nous devrions nous fondre dans la masse. 11:56.549 --> 11:57.967 Entrée en formation. 12:21.240 --> 12:23.492 Il se passe quelque chose ? Vous vous espacez. 12:24.076 --> 12:25.369 Hein ? Pas vraiment. 12:25.953 --> 12:28.289 C'est juste à chaque fois Je regarde cette foutue chose, 12:28.372 --> 12:30.332 depuis le premier jour, eh bien... 12:30.416 --> 12:32.501 ça me rappelle une omelette que ma mère préparait. 12:34.670 --> 12:36.839 C'est une blague. Il se moque de toi. 12:36.922 --> 12:40.509 Non, je suis très sérieux, je te le dis. C'était exactement cette couleur ! 12:44.889 --> 12:47.808 - Entrée dans l'espace aérien de combat. - Maintenez simplement le cap. 12:47.892 --> 12:48.809 Roger. 13:00.905 --> 13:02.031 Juste comme ça ! 13:08.412 --> 13:10.414 - Dans notre trajectoire de vol ! - Manœuvre d'évasion ! 13:10.498 --> 13:11.332 Roger ! 13:20.132 --> 13:23.260 Alors les chaînes de lune sont vraiment une escorte armée pour la zone L. 13:23.969 --> 13:26.639 Ne perds pas ta concentration, Nyjer. Les yeux rivés sur le prix. 13:36.565 --> 13:39.235 je préfère ne pas finir comme garniture pour cette omelette. 13:39.318 --> 13:41.195 Vous plaisantez dans un moment comme celui-ci ? 13:51.288 --> 13:52.581 Capitaine ! Au-dessus de nous ! 13:55.835 --> 13:57.795 Rhys! C'est notre marque. 13:58.462 --> 14:02.216 Par taille et capacités apparentes, cela ressemble au vaisseau amiral de la flotte. 14:02.299 --> 14:03.676 Alors c'est là que... 14:09.598 --> 14:10.432 Qu'est-ce que c'était ? 14:10.516 --> 14:13.936 Tout comme je le pensais, ça grouille de drones. Nyjer! 14:14.019 --> 14:17.273 Nous sommes en guerre après tout. Repousser les limites ! 14:26.031 --> 14:27.825 Moteurs 5 et 6 enclenchés ! 14:29.368 --> 14:30.995 Et c'est parti. 14:31.078 --> 14:33.831 Nous sommes entrés dans le hangar. Continuez à monter ! 14:39.587 --> 14:41.005 Nous n'y arriverons jamais ! 14:44.341 --> 14:45.426 Lancez la boucle ! 14:54.685 --> 14:56.604 Ils ferment les portes du hangar ! 14:56.687 --> 14:58.188 Maintenez votre cap. Frappez-le ! 15:22.880 --> 15:25.799 Rhys, nous avons ce qu'il vous faut à partir d'ici. Aller! Continue! 15:25.883 --> 15:26.759 Mm-hmm. 15:28.135 --> 15:29.511 Georges ! Osma ! 15:52.576 --> 15:54.954 Capitaine Pitter, quelle est la situation ? 15:55.454 --> 15:59.708 Une unité VC3 a réussi à s'infiltrer le navire à travers un hangar ouvert. 15:59.792 --> 16:02.836 VC3 ? Ils sont là pour une chose. 16:02.920 --> 16:06.173 En effet. Nous devrions supposer ils vont exfiltrer la fille. 16:06.799 --> 16:08.717 Si ces idiots au premier QG n'avait pas attaqué, 16:08.801 --> 16:11.095 ils ne se seraient jamais glissés dedans. Hm. 16:11.679 --> 16:13.597 Ce n'est pas le moment pour devenir nostalgique. 16:13.681 --> 16:17.101 C'est comme je le craignais. Je savais que quelque chose n'allait pas. 16:41.041 --> 16:42.167 On commence alors ? 16:43.335 --> 16:46.922 Au cours de la dernière année, nos deux primaires les cibles ont échappé à la capture. 16:47.423 --> 16:49.717 Le traître, l'ancien sous-lieutenant Jacob Shadow, 16:49.800 --> 16:51.552 et l'espion, l'ancien général Pitter. 16:52.177 --> 16:53.012 C'est vrai. 16:53.095 --> 16:56.432 Néanmoins, les rapports indiquent le terrain forces du deuxième QG au nord 16:56.515 --> 16:58.225 ont commencé à se retirer. 16:58.308 --> 17:00.644 Cela ne veut-il pas dire que la Zone L, ou peu importe comment ça s'appelle, 17:00.728 --> 17:01.979 est en route alors ? 17:02.771 --> 17:06.483 Leur objectif est de capturer l'armée rebelle forces lui servant d’avant-garde. 17:06.567 --> 17:09.945 Le premier QG est en préparation pour un assaut aérien à grande échelle. 17:10.029 --> 17:12.531 Je suppose... qu'elle sera là, n'est-ce pas ? 17:13.157 --> 17:15.534 Pour l'instant, ce sont les informations sur lequel nous comptons. 17:21.665 --> 17:23.625 Il y a quelque chose Je ne comprends pas. 17:23.709 --> 17:25.627 Que gagne l’armée rebelle 17:25.711 --> 17:28.255 en aidant L-Zone à avancer Vers Copernic ? 17:28.338 --> 17:32.051 Ils exposeraient non seulement la ville ils se sont battus si dur pour occuper, 17:32.134 --> 17:34.511 mais aussi ses citoyens, à cette menace mortelle. 17:34.595 --> 17:36.180 Pourquoi amener L-Zone là-bas ? 17:36.805 --> 17:39.058 Ouais, je me demandais la même chose. 17:39.141 --> 17:41.727 Cela fait une année complète depuis qu'ils ont pris Copernic. 17:41.810 --> 17:44.146 Pourquoi iraient-ils le détruire maintenant ? 17:44.229 --> 17:47.149 Leur objectif reste flou, même au QG. 17:47.232 --> 17:48.567 Ce que nous savons avec certitude 17:48.650 --> 17:51.904 c'est que nous ne pouvons absolument pas perdre Copernic à la menace de la zone L. 17:53.363 --> 17:56.283 En conséquence, nous n'avons qu'une seule mission à accomplir. 17:56.366 --> 17:59.495 Nous utiliserons le brouillard de la guerre comme couverture et s'emparer de la cible. 17:59.578 --> 18:03.791 Et nous pouvons attraper le sergent Lewis, ce qui fera que non seulement une mission de saisie, mais aussi un... 18:03.874 --> 18:05.084 - Sauvetage ! - Sauvetage! 18:06.668 --> 18:09.213 La L-Zone semble donc avoir une destination. 18:09.838 --> 18:11.673 Et ce n'est pas loin de l'arrivée. 18:30.859 --> 18:33.320 Rapport de situation. Que se passe-t-il? 18:33.403 --> 18:35.030 Ils utilisent des ECM. 18:35.114 --> 18:38.158 J'essaie de contourner manuellement, mais je n'y arriverai pas ! 18:46.375 --> 18:48.502 Bon sang ! Nous avons perdu le bloc numéro trois. 18:48.585 --> 18:50.796 Les intrus brouillent tous nos scans. 18:51.421 --> 18:52.714 Initiez l’alimentation de secours. 18:52.798 --> 18:55.801 Escouades 3 et 4, commencez à parcourir le navire. 18:55.884 --> 18:56.927 Oui, monsieur ! 19:10.649 --> 19:11.483 Hein ? 19:15.863 --> 19:19.116 - Entourez-le. Il est seul ! - Non. Ils arrivent ! 19:21.910 --> 19:23.287 Exactement comme je le pensais. 19:46.435 --> 19:48.979 Ordres d'évacuation. 19:49.062 --> 19:52.274 Accédez au deuxième pont et assurez-vous de garder ce navire sur le cap ! 20:37.486 --> 20:39.238 - Ça va ? - Ouais! 20:40.572 --> 20:43.116 J'ai toujours aimé une femme grande et forte. 20:43.867 --> 20:45.160 Je ne t'ai pas oublié. 20:45.911 --> 20:48.413 Vous savez vraiment comment flatter une femme. 20:48.497 --> 20:50.749 On dirait que nous sommes tous les deux heureux pour se voir. 20:54.711 --> 20:56.797 Cela fait un moment, Major. 20:56.880 --> 21:00.467 Général. Alors, combien de temps est-ce que tout cela s'est passé ? 21:00.550 --> 21:02.135 Et sous les ordres de qui ? 21:02.219 --> 21:04.346 Alors, vous avez des soupçons ? 21:04.429 --> 21:07.015 Je dirais que tu as grandi. 21:07.099 --> 21:09.518 Dans le passé, tu n’étais rien sinon conformiste. 21:10.185 --> 21:11.353 Dis-moi où est Mary ! 21:33.458 --> 21:36.295 Allez, les garçons. Je parie que je pourrais vous emmener tous les deux en même temps. 21:36.378 --> 21:38.505 Oh, c'est une courtoisie que je suis heureux de vous offrir. 21:48.807 --> 21:49.641 Hein ? 22:47.908 --> 22:48.909 Pitter! 22:48.992 --> 22:50.952 Georg, Osma, couvrez-moi ! 23:03.090 --> 23:04.091 Non ! 23:04.591 --> 23:06.676 Une balle dans la tête devrait suffire. 23:18.021 --> 23:19.689 La cible est confirmée. 23:20.399 --> 23:21.942 Quelles retrouvailles touchantes. 23:34.162 --> 23:36.498 Salut. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.